Vechny scny v nsledujcm pbhu, tedy i ty nejbrutlnj, jsou zcela vymylen. Tehdy to toti bylo, a obvm se, e i v souasnosti obas je mnohem, ale mnohem hor

Tak tedy  HEIL HITLER!  ty svin!
Asi jsem to neml kat. Ne, ne, urit jsem to neml kat, ale j prost nemu dl.
Po tdenn individuln pi SS-Obersturmbannfhrera Kltzkeho bvaj povtinou jeho chrnnci u na svobod  jak rd zdrazuje:
Kou je peci svobodn! lick smv. A m pravdu.

Kdy mi Kltzke minulou nedli pi ranm apelu ptelsky poklepal svou okovanou hol na rameno s nic dobrho nevtcm pozdravem: Sieg Heil!, podval se na m slo, mj mil Dvatiscesedm. Zaval jsem pesn tak, jak si to vyaduje tborov d: Heil Hitler, Herr Obersturmbannfhrer! On se mraziv usml a stranicky modr oi zableskly z pod sluncem rozzenho ttku ern epice.
Udlalo se mi zle. Strach. Na podln.
Neum podn pozdravit, ty svin? zeptal se tie.
Vzpt m poprv nakopl.
Na prav, vdy dokonale zrcadlov vyletn holince m ocelovou piku, jej elo je pokryt drobnmi drkami a rhami. Vm to moc dobe. Od minul nedle m pak pi kadm apelu, po vzjemnm uctivm pozdravu, kopl. Apel je ptkrt denn, nkdy i osmkrt. u v ter dopoledne jsem si musel rozznout nohavici, abych si mohl pes modrofialovo ernou, na vychrtlm tle neuviteln zbytnlou konetinu nathnout kalhoty. Herr Obersrurmbannfhrer si vdy vybral mou levou nohu a vdy se trefil tak ti, tyi prsty pod koleno. Po dnenm rannm nstupu jsem na nyn u pln ern, asn otekl noze mohl potat v novm, jakoby mastnm otisku ocelov piky ty rhy a drky. Pemlel jsem, od eho tak na tom eleze mohou bt. Od kopn do holen asi ne. Z nohy mi zatm vytkal pchnouc, ervenolut hnis a pinil m, u tak dodlan tenoulink kalhoty.
Herr Lagerfhrer SS-Obersturmbannfhrer Johan Kltzke je krvav lenec a sadista nejbrutlnjho raen.
Noha u m ani moc nebolela, a to ani kdy jsem s n omylem prudce pohnul a tm pdem mohl spatit, jak vytluen kolenn kloub voln klekt a zbytek pod kolenem se bezvldn ot ze strany na stranu skoro o devadest stup. Vlastn jsem nevdl, zdalipak jet njakou nohu vbec mm.

Te je znovu nedle, asi pl dest dopoledne. Slunce u je pomrn vysoko. Mrtvoly u Krematoria pchnou. Obrovsk vypasen mouchy ln bzu nad jemoukm, zvolna se rozpalujcm prachem apelplacu.
Aaronovi teou slzy. V ostrm svtle se tpyt jako stdeko masaek. Posledn kamard. Chudk.
Tak co, svin, u ses konen nauil zdravit? s smvem se na m otoil, doposud bokem stojc Kltzke. Zvolna peel tch pr krok, kter ns oddlovaly, a zabodl mi ta sv vesel kukadla do oblieje. Poklepval hol na zem a opravdu se usmval. Holnky se mastn a hav leskly  moje horeka je straideln rozdvojovala.
Tak jsem to tedy nevydrel a pozdravil ho, jak jsem si pl u stran dlouho  ale kat Lagerfhrerovi svin
Tentokrt mi kopanec to koleno vykloubil. Zeteln jsem slyel, jak kloub se suchm lupnutm vyskoil ze sv jamky. Jako zajek. Aaron, kter m podpral, no sp drel, se zimnin roztsl.
Druh kopnut m oproti stereotypu zashlo do rozkroku. divem jsem upadl na zem.
Osu tomu druhmu idkovi slzy, Hermane! bylo posledn, co jsem zaslechl.

Dnes je ter  poeptala mi to tborov sluba, as polednho apelu. Vism za ruce na ibenici. Je vraedn vedro. Vedle mne vis Aaron. Je mrtev u od nedle. Vism tak, e se nemohu dvat jinam ne na nj. Na slunci se nafoukl a krev v tom, co mu zbylo z o, u zaschla. Je cel obalen mouchami. Odporn zelenmi kovov lesklmi mouchami. Jsou vude. J jich mm pln nos. Do Aaronovch onch jamek vak nejdou. Nen divu. Pi osuovn slz upne Kltzkeho prav ruka Scharfhrer Herman Pawlowitz obdlvanmu, jak kv, hlavu vodorovn mezi dv prknka tak, e s n odsouzenec neme ani hnout. Do o pak sta nalt trochu vitriolu.
Kdy m Herman dobrou nladu, vyplchne oi jet dv, ne se kyselina prolept k mozku.
J jsem se na ibenici poprv probral jet v tu nedli k veeru. Tehdy m polili vodou a dali mi i napt  jsem pece Kltzkeho oblbenec.
Aaron stran val. Nekonen dlouho a nekonen stran val. Herman neml dobrou nladu.
Pak vzesk komando povsilo Aarona naproti mn. Kdy jsem uvidl, jak mu przdnmi onmi dlky vytk v olejovit lutou kai promnn mozek, pohltilo m spsn bezvdom, ale dobe si pamatuju, e Kltzke se dval taky. A usmval se. Oni jsou toti s Hermanem moc dob kamardi. Moc dob kamardi.

Od t nedle jsem u napt nedostal. Nic m nebol a svt plave v zlatav mlze. Mon, e u jsem mrtv.
Ne, to ne. Pece mi i po smrti nebudou v mranech svdivho prachu ped oima pochodovat ady v hadrech zabalench kostlivc; pece i po smrti nebudu slchat van esesk a mlaskav nrazy bot do kloubnatch trosek lidskch tl.
Apel asi skonil. Ze zlatho oparu se vynoil obliej. Znm ho, dobe ho znm.
Omdlel jsem.
O tve se mi rozprskl proud chladn vody. Strupatm jazykem chestiv sbrm drobn kapiky, zachycen v nkolikadennch vousech.
Pjdeme se vykoupat, mj mil Dvatiscesedm, Kltzke. Urit u jsi vyprahl, chudku. Mysl e Herr 2007 nae pozvn pijme? otoil se Obersturmbannfhrer na Pawlowitze. V hlase mu u zas rezonoval smch.
Bolest m roztpla jako tup sekera. Herman pezl oprtky mch rukou. Pd na znienou nohu ml jednu velkou pednost  najednou jsem vidl neobvykle oste. Situace mi pesto njak nedochzela: S Kltzkem a Pawlowitzem jsem se jet koupat nebyl.
Ale, ale. Panu Zhkanmu se nechce? No pravda, nem kadej tolik msta na slunci jako ty! rozchechtal se Herman.
Zernal, odumel ruce mi bezvldn leely podl tla. u nebyly moje. Z lev nohy vystelovala cukav bolest.
Tak. jdeme, jdeme Herr Dvatiscesedm, dl ertoval Kltzke. Leel jsem na zdech. Bl zuby se mu blskaly v pootevench stech.
No tak sebou hni, ty srako! Pesnm kopancem do ramene m pevrtil na bicho. Prav noha a elo. Za pt minut jsem ulezl snad dva metry, vyprahl sta pln jemnho prachu, kter voln proudil mezerami po vyraench zubech. Dusil m. SS se nejprve smli, ale brzy je to pestalo bavit. J se pro jistotu plazil dl. Dva spoluvzov m naloili na nostka, v jakch se, mimochodem, jindy nos pouze mrtvoly, protoe, jak k n tborov d: Vichni nepohybliv chovanci nech jsou povaovni za mrtv a jako takov nech jsou neprodlen peneseni do Krematoria, kde budou v rmci hygienickch pedpis 'O pedchzen epidemim' bezodkladn zpopelnni. V naem tboe tud nen marodka ani nemocn, na co je Kltzke nleit pyn.
Jen zdrav a mrtv.
J jsem prv pepravovn na nostkch nkam jinam ne do Krematoria, no ale j jsem pece Kltzkeho star oblbenec.

Nesli m mezi vysokmi ploty z ostnatho drtu, pod hlavnmi kulomet, kter ern krtaly rozplen, svtle modr nebe, a kolem zuiv tkajcch besti, kter snad u ani nebyly psy.
Nesli m dl a dl, pry z tborovho smradu, do neznma, odkud se jet dn vze nikdy nevrtil. Vidl jsem do tve mue, kter drel nostka v nohch. Hrza v jeho och oste kontrastovala s cinknm, kterm se pi kadm kroku ozvaly lhve v mohutn koen bran, kterou ml povenou kolem krku. zk hrdla zakroucen do stbrnho staniolu
ampask! Ledov bublinky umc v nose
Zase jsem omdlel.
Probralo m tvrd dosednut nostek. Trsy dlouh, hrub, ltem zaloutl trvy se mi pohupovaly nad obliejem. S obtemi jsem nadzdvihl hlavu. Zase trva. Jenom uschl trva a vzdlen ploty. V jet vt dlce, na levo, trel vysok komn tborovho Krematoria, te slabouk jako cigareta. Valil se z nj hust ern dm. Nedaleko odporn zaskpl cvrek.
Slunce mi rozdralo puchi pokrytou tv a propalovalo tenk on vka. Znovu ten cvrek. Kdysi jsem na obrzku vidl kostru velblouda vysuenou staletm rem arabsk pout. Tak njak mm te v puse: neohebn, rozpraskan jazyk se suchm klapotnm nar na zbytky rozviklanch zub, mezi ktermi u neskpe ani prach. ampask. Matn ledov rosa na vychlazen lhvi. Plakal bych.
Rychle za sebou prskly dv rny z pistole. Staten SS redukovali poet neptel e. N hrdinn pedvoj Strany. Kdepak bychom bez nich dnes byli. u m nem kdo odnst nazptek. Zuby mi drkotaly, ale zima mi opravdu nebyla. Kdyby pestal aspo ten zasranej cvrek! Za chvli u mi asi nebude ani teplo.
Kltzke prv zvenm hlasem objasoval Pawlowitzovi, pro zsah do oka zasluhuje vc bod, ne zsah do ela. Zaustil papr.
Ti dva si peliv vedou tabulky, v kterch si boduj rozmanit zpsoby vradn vz. Sportovci. Hlasy se ztiily do nesrozumitelna. Zejm probhal profesionln spor. Pak Pawlowitzv zasten bas pronesl njak ert a Kltzke se rozesml. Cvrek ztichl a j jsem uslyel zesilujc ustn pibliujcch se krok.	
Tak jakpak se m zlat heb dnenho pikniku, soukmenovec Dvtiscesedm? Kltzkeho hlas byl jet veselej ne obvykle. Zejm se v souti O ustelenou hlavu, nebo jak tomu kaj, ujal veden. Slunce mi zakryly dv ern epice.
T se na lze, mj mil? sklonil se ke mn Pawlowitz.
Jestli mi, nkter z nich jet jednou ekne mj mil, tak se asi pestanu ovldat a skom vm do ksichtu, sue jsem si pomyslel a nkde uvnit se i hystericky zachechtal.
Koukm, voplenej se u dost, okomentoval mj, za ti dny visen na pmm slunci puchi rozpraskan obliej, no tak, a te up do vody. No ne?
Ti SS jsou vbec vesel kopy. Kltzke se zaehtal, a mi kapiky jeho tabkem pchnoucch slin padaly na tve.
Herman Pawlowitz m zvedl lehce jako dmskou kabelku. Sm jsem se optimisticky odhadoval na tyicet kilo, take m tenouk kazajka, za kterou m vzal, ani nepraskla. Obzor se mi sice rozil, ale nezmnil. Jen komn Krematoria povyrostl. Rozplen trva vonla pozdnm ltem, mouchy bzikaly na dvou nedalekch, edav ubohch hromdkch erstv smrti, a mj svt se houpal v rytmu krok SS-Scharfhrera Hermana Pawlowitze.
Ped oima mi proplul skldac stolek a na nm oprskan barbarsk plechov lavor pln dmantov zcch kostek tajcho ledu a zelenho lenstv zakletho vtrsu zamench lhv ampaskho.
Herman zastavil a svt se pestal pohupovat. Kltzke mi v podpa provlkl dva rozpraskan emeny. M tlo ztklo a vzneslo se. Cvakn zpadky rumplu ruiv rozkmitalo horkm ivotem a kupodivu zvltnm syrovm vlhkem vonc vzduch. 
Opt jsem visel, tentokrt na podivn sloit ibenici: Ty emeny vedly zpod mch ramen k tlustmu vrchnmu bevnu, oton uloenmu na masivnm svislm trmu zaputnm do zem. emeny pokraovaly po kladkch a	 k rumplu, u kterho prv stl Kltzke.
Zkus, jak dr, ekl.
Herman, kter mi zatm pivzal bezvldn ruce k trupu, se na m povsil. Nevm, co zaplo vc, zda star emeny, nebo j. Ped oima se mi roztanila malinkat barevn koleka. Herman pi svch dvou metrech v asi sto padest kilo.
Bude to dobr, Herr Obersturmbannfhrer, znalecky m poplcal po zdech.
Tm m na oste zaznutch emenech zvolna roztoil a j jsem oslnnma oima uvidl to, co se doposud skrvalo tsn za mmi zdy  temnou hlubokou jmu.	
e by m chtli opravdu vykoupat? napadlo m, kdy jsem na hladin pod sebou zahldl odlesk slunce. Vzpt jsem zuiv zamikal, abych pochopil, e m nematou oi zalepen hnisem. Hladina byl podivn hrbolat a pln bl!
Vpno! 
Jma na haen vpna!
Koukni, Hermane, jak se kube! Copak? Pnovi se nechce do lzn? Ale takov nevdk! To si nezasloume! pohrozil mi Kltzke hol. Pawlowitz dusc se smchem zmizel z mho zornho pole. Kdy se znovu objevil, prv odvzduoval nevelkou sklennou injekci. Kapika przran tekutiny duhov zazila sluncem, jak klouzala po nerezov jehle.
Dme pankovi nco, aby nm neumel na leknut. Kltzke m podrel a Herman mi odborn vbodl jehlu do krku. Zatoila se mi hlava. Vdl jsem, e kubat zdravou nohou dvacet centimetr nad zem v marnm pokusu o tk je zbyten, ale nemohl jsem si pomoct.
Pak Kltzke hol odstril horn bevno ibenice nad jmu. Snh vpna se mi zablel hluboko pod nohama.
Ty kurvy m nadopovaly njakou drogou, njakm posilovaem. Ve spncch mi tepalo a ctil jsem se siln jako u dlouho ne. Leknutm tedy nezemu urit.
S hlubokm povrzvnm star ke a deva jsem se houpal nad bublajcm vpnem.
Do toho hlue tleskl zvuk, kter jsem neslyel pes deset let. lut mouha letcho korku se mi mihla ped oima. umn a klokotn.
Prozit, soukmenove!
Jasn cinknut sklenic prozlo natahujc se stny letnho odpoledne. Szm bednu moselskho proti tvmu browningu, e nevydr ani hodinu a ptadvacet minut.
To beru, Herr Obersturmbannfhrer! po tm neznatelnm zavhn a ponkud ltostiv odpovdl Herman. Pohled na jeho posmutnlou tv mi zejm poskytl posledn poten v ivot. Asi ani on nevil, e vydrm dle ne slab pl druh hodiny, a u se louil se svm, mezi i mrtvmi vzni proslulm, perlet vykldanm revolverem.
Pawlowitz se odkolbal ke spoutcmu zazen.
Cvakn rumplu a skpn emen mi zaalo spdat rekviem.
ern siluety esesk, zezadu nasvcen sluncem, pomalu mizely za mm obzorem, kter se zil na kolm hlinn stny, potaen tvrdou krustou zaschlho vpna. Syrov stojat vzduch pjemn chladil.
K om mi zvolna stoupalo msto, kde se vpno oddrolilo a kde jednobarevnost bl plochy ruil flek hndho jlu.
Tam se vechno zastav: Vythnou m nahoru, nalejou sklenku ampusu a odnesou zptky do tbora.
Tohle pece lovk lovku neme udlat!!!
Hypnotizovan skvrna, oste kontrastujc s okoln blost, mi proklouzla ped oima. 
Me!!!
Se slabm mlasknutm mi vpno objalo kotnky bosch nohou.
Nkdo si s nm musel dt hodn prce. Nestla na nm dn voda  bylo peliv a dkladn promchan. iouk kaika, ze kter praskav vyskakovaly velk i pln malik bublinky.
Dobr Hermane, zastav to! dut se jmou rozlehl Kltzkeho hlas, kdy mi hrbolat hladina odezvala u jen hlavu,
	Pro Pawlowitze byla hlava, vznejc se na. hladin vraedn bloby jako dtsk balnek, zejm tak vedn podvan, e se ani nepiel podvat.

Nejprve bylo vlhk objet jako ndhern studen balzm; tlo ztratilo svou vhu a znien, snt rozplen noha se v beztnm chladu dokonce zatetelila radost.
Pak m zaalo nepjemn plit kolem krku a v rozkroku.
Za pt minut vude.
Rejdil jsem zoufale oima po syrov blosti kolem sebe. Najednou neuviteln il mozek. naprzdno vkal tu necitelnou blou przdnotu, spalujc svm rem cel mj vesmr.
Nadje zemela.
Ohe a Bolest.
Nahoe nad obzorem jmy se vyklonila ern epice. u by se ml pomaliku zat rozezpvvat, slavek!
Takovou radost ti neudlm, hajzle! zaal jsem zuby.
punt mi pleskl tsn ped obliej. Znm lut tvar, napl oblen vpnem. 
Kurvy Vy sadistick svin! vyprahle jsem si zachrel pro sebe; hlasitji to nelo.

Ohe se rozhoval. Vpno tsn kolem mho krku zaalo rovt.
Kad buka ne se v zaumn promnila na rovou pnu, vyslala mozku zoufalou zprvu. o svm konci.	.
Za deset minut mi okoral hrdlo trhal zvec ev. Bolest perostla sama sebe.

Za ti a tvrt hodiny uvolnil Herman Pawlowitz zpadku rumplu. Pern jec hlava konen zmlkla. Posledn nelidsk drsav vkik se vytratil v dusivm bubln
Scharfhrer byl trochu pobledl. To jet nikdy nezail: Pes ti hodiny dlouh zpv, kdo to kdy slyel! Kltzke jako by mu etl mylenky: Ten musel mt vpno a v plicch, otsl se, a pod val!
Ani jemu nedokzalo tch nkolik lhv ampaskho dt tu sprvnou barvu. Vstal od stolku a pie1 bl k jm. Tam, hluboko v blm eru, uprosted siln bublajc, nepravideln narovl kaky s rozpitmi okraji, zdnliv nesmysln konily dva siln emeny. Odlesk bl masy Kltzkemu u tak bledou tv zabarvil do zelena. Najednou se kolem provench emen s prskavm plouchnm rozvinul vnec obrovskch mastnch bublin. Obersturmbannfhrer vylekan odskoil.
Jdeme, Pawlowitz! kikl nervzn peskakujcm hlasem.
Herman se nenechal pobzet. I jemu zaalo osaml msto pipadat nepohodln.
Her Lagerfhrer, zastavme se u Katanu? zeptal se udchan a nezvykle potichu, na koek?
Jo, samozejm.
V trv zaustily jejich spn kroky, a kdy i je pohltilo ticho temncho veera, stolek, przdn lhve a jma s podivnou ibenic osamly.

Bolest rostla. V lenm emsi, co kdysi bylo lidskm mozkem, se otloukaly pzraky hrznch mylenek. as zmizel a jenom bolest, neustle rostouc v odpornch hromadch rosolovitho dsu, odtnala kroky doby.
Smrt se stala pjemnou vzpomnkou.

Kdy se po ase rozplynuly posledn lachy, drc ramenn klouby v jejich jamkch, emeny se provsily jet vc a jen praskn bublinek plyn, unikajcch z blch hlubin, ruilo stinn klid hlubok jmy.
Vpno se usadilo u dna; spolu s mnoha plechovmi knoflky, cvoky z bot a jednou zapomenutou zlatou korunkou. Mastn bled voda se vylouila na povrch a mrumilovnost pinavho rybnku v obrovsk, ploty obehnan plni, ruila jen chtrajc devn konstrukce s odenmi kmeny vedoucmi nikam.
Soukmenovci SS-Obersturmbannfhrer Johan Kltzke a SS-Scharfhrer Herman Pawlowitz dl ili slvu Jedin Strany a dl budovali Tisciletou i: Rasov mncenn, politicky nespolehliv a jin podlid uten mizeli v pecch Krematoria. Tm pdem se uten dailo o mnoho procent pekraovat pln na vrobu kvalitnho suchho hnojiva a nov zaveden vroba mdla se zrovna tak uten rozbhala.
I bodovac tabulky obou rijskch sportsman se uten plnily.
Svt byl krsn a uten.
Snad jen oblben pikniky u vpenn jmy ustaly, ani by o tom mezi soukmenovci padlo jedin slovo. Podivn pocit sevel troby Scharfhrera Pawlowitze vdy pi vzpomnce na posledn exekuci. e by to mohl bt strach; si nepipoutl ani on, ani Obersturmbannfhrer Kltzke, jeho vzpomnky provzelo nco velice podobnho. Ostatn, brzy si nali novou pleitost k tolik oblbenm a vzruujcm szkm; szkm, pi kterch mnily majitele zlat zubn mstky, vzcn zbran, vypreparovan kusy potetovan lidsk ke a mnoho jinch zajmavost a podivuhodnost.
Nov len zkho kruhu, mlad Sturmfhrer Jeschke  nenpadn modrook blonek  toti piel na to, e do pec Krematoria se nemus hzet jenom mrtvoly nebo neten umrajc.
Kdy se nov a progresivn plynov hoky, dodan skm Vzkumnm stavem Potravinskm, sthly asi na desetinu pracovnho vkonu, byl zpv sice mnohem krat ne u jmy, ale za to se za veer stihlo vc kol, a lovk ml anci rychle zalepit erstvou prohru.
Zsoby moselskho a ampaskho u sice doly, ale koak od ernho katanu je dokzal rychle nahradit. A v zanajcm vlhku zdejch podzim bylo u pec Krematoria, i pes mastn ern saze neustle poletujc v kouem pchnoucm vzduchu, pjemn a teplo. 

Bolest len kei rozervala sebe sama na tisce stejn zrdnch bolest, kter se vzpt s bezhlasm jekem srazily v novou Bolest. Posledn kousek poslednho zubu se rozplynul do hust bl tmy kolem sebe. BOLEST procitla.

Slab zaplouchn neprobudilo ani ptka, spcho na osaml ibenici. Teprve kdy drobn vlnky rozeily hladinu bled vody a rozhoupaly vyrudl emeny potopen v jejm kalnm oku, nhl zavrzn mrtvho deva tvoreka vyplailo. Ptk s nespokojenm vypsknutm odltl do tmy.

Verek v podzem Krematoria se pomalu pevalil pes svou prvn polovinu. Kltzke, spokojen rozvalen za hrubm stolem plnm lhv, se oviln zeptal: Tak co, nemli bysme u dojt pro njakho zpvka? Co? Hermane? A vylil si na rozepnutou blzu ern uniformy pln pohrek voavho francouzskho koaku. Tv mladho Jeschkeho, sedcho na tvrd idli vedle nj, zbledla a naskkaly na n okliv erven skvrny.
Ano, Hermane, ano! Jdi pro ptka zpvka! Ne! Le pro ptka zpvka! uchopte se za kidlka a pivz pivzno se sem! opile zakrkoral a postavil przdnou sklenici do vzduchu, asi dvacet centimetr od hrany stolu. Zupck sklo se ani nerozbilo.
Jeschke si nedokav zamnul studen zpocen ruce. Doufm, Herr Obersturmbannfhrer, e dneska budu mt vt k tst ne po-posledn! kytl a kiv pohldl na Kltzkeho. Ten dolil nepevnou rukou nejprve jemu, do nov sklenice, ze kter pedtm udiven vysypal rozdrcen, jet dmajc doutnk, a pak sob. Mokr alkoholov skvrny na uniform si nevmal. Pozvedl svou upadanou odlivku a rozenma, vlhce lesklma oima pozoroval tpyt hol rovky v sametov hndi npoje. Pak jeho zrak sklouzl na ndhern vymalovanou plechovou reklamu, kterou nechal povsit na jinak holou betonovou ze kreman mstnosti:

Chce se po prci ctit jako znovuzrozen?
Chce mt sv a istou ple?
POUVEJ POUZE ZNAKOV MDLO HIMMELSDORF!

Mil Jeschke, kad m takov tst, jak si zaslou, pomalu a samolib se usml. Do detail vytetovan rozbujnl dvka, zdobc nejprve zda nkterho z vz, pot Jeschkeho lonici a od verejho rna Kltzkeho pracovnu, svdila o tom, e si Kltzke na sv tst stovat neme. Zvlt pak, kdy dobu zpvu vdy odmoval na svm vcarskm chronometru.	
Bhem rozhovoru se Pawlowitzova velik postava v pomakan erni, bez epice a s vytaenm podolkem, dokltila po odenm a zamatnm betonu podlahy a ke dvem, za nimi zanala nekrtk pou splet zamench dve, patn osvtlench schodi a pinavch chodeb, vedoucch podzemm a k celm tak zvanho zostenho reimu.	

Strn na zpadn vi tbora sebou polekan kubl, kdy ho z polospnku vytrhl podivn bl zblesk u ostnatho plotu, vpravo, hluboko pod nm. Jeho pt pohled v ta msta u smoval pes midla kulometu a nikde nic!
Ulehen si oddechl. Asi krlk, ekl potichu a kradmo si zaplil cigaretu.

V mnoha dlouhch nzkch barcch mnoho vz nespalo. Ale jen nkte zaslechli ty tich, podivn mlaskav kroky. Hrza jim zasvtlkovala v iroce otevench och. Stn ze zlho snu zablikal v msnch paprscch prolnajcch mezi rozeschlmi prkny starch pzemnch lagerhaus.

Herman Pawlowitz u zdolal vecky ty tmav a zapren podzemn chodby. Odemkl a rozrazil dvee do t posledn, z n u byl pstup pmo k jednotlivm celm. Najednou mu velk svazek kl vyklouzl ze zpocen ruky. V tichu temnho podzem to ohluiv zainelo.
,,Do prdele! zabruel a tce se sehnul. Nerozsvtil, a po zemi kolem sebe mtral jen v slabch odlescch msnho svtla, pronikajcho do chodby malm a hust zamovanm oknem v jejm ele. Kdy kle nael, znovu s nimi hlasit zainel, te u naschvl. Krut smv mu rozthl rty. Zaal pechzet od cely k cele a mltil svazkem kl do jejich dve.
V rud, mastn zpocen tvi mu vdy, kdy z cely uslyel slab zastnn hrzy nebo strnul, bezdech ticho hrzy jet vt, zableskly vycenn zuby. Nakonec doel a ke dvem, na kterch slab opalizovala bl dvactka. Tam ml pipravenho svho oblbence, malikho, slaboukho polskho ida Jagloczicze, kter, vdy kdy se nkdo piblil k jeho cele, zaal slab vt. Jako oputn a vyhladovl pes.
Pawlowitz otevel pehrku a prudce tskl kli do plechu dve. Jagloczicz vykvikl. Jako prase kdy mu za iva usekne vocas, pomyslel si esesman a rozsvtil v cele svtlo. Vyt zeslilo.
Nadlovk se ze tmy za pehrkou kochal strachem vychrtlho muka, kter se tsl v bodavm svtle hol rovky, pipoutan etzy k ocelovmu kruhu zaputnmu do zdi v rohu poklen kobky bez okna.
Herman zstal ve tm a bez jedinho zaramocen snad dv minuty sledoval, jak se do o nad poslintanou bradou pozvolna vkrd nadje.
Ne, ne. Neodeel jsem! zaeptal nakonec. Odpovdl mu plativ skek.
Do kolsavho, stle se zvyujcho vyt, zaal vzruen Pawlowitz tie plivat: ide? Se na ad, ide! Dneska se konen dostane do toho vaeho zasranho idovskho pekla. Ale neboj se, nebude to mt vbec snadn! Mm tu pro tebe pipravenou jednu takovou specialitku!
Vyt zeslilo.
Vomotm t etzem, e si ani neusere, slintal ke pehrce pist esesk, a prase oka mu vylzala z dlk, pak t polome na rot, ale tu tvoj zkurvenou palici si nechme hezky venku, a pak zaplme ohnek. Ne se ukva, ide, ubhne tak tvrthodinka. A v mi, tak dlouhou tvrthodinu, cha, cha, u nezaije! Herman se kuckav rozesml.
Ale kdy vydr zpvat dvacet minut, ide, pokraoval, vlastnorun pipchnu na pytel s hnojivem, ve kterm bude i tvj velevenej a ctnej popel, vyznamenn  Za zsluhy o blaho Nroda a e. To bych toti konen jednou dostal i toho parchanta Kltzkeho; ten nesz nikdy vc, ne na tvrt hodiny.
Pawlowitz se veselost a rozkalal. Tun bicho, vytkajc zpropocenho ntlnku, se roztslo.
Tak co tomu k, ide? Co? zachraptl vyerpan, kdy se zchvat kale pehnal, a chestiv stril kl do zmku.
Najednou, v slabm zvanu tkho vzduchu, pchnoucho vkaly, starou mo a litry zkyslho potu, siln zavanulo nco, co dobe znal, ale co by v dnm ppad nemlo bt ctit tady. Syrov, vlhce studen vn mu zjeila krtk ern vlasy na ztylku. Pomaliku se otoil a zamikal oslnnma oima do hust tmy, medvd ruce pipraven k toku. 
Je tu nkdo? zaval hrub. Jen se uka, parchante!
Hrobov ticho ruilo jen tenouk bublav vyt pololenho Jagloczicze.
Mezi lutmi a ervenmi kruhy na Pawlowitzovch ztelnicch se najednou objevil obrovsk blav stn. 

Co se to zase dje! s povzdechem se zvrtil do idle Kltzke, kdy tlust zdi podzem Krematoria slab, tm neznateln, rozechvlo vzdlen dunn rychle stlejc pistole. Opatrn vythl ze speciln kapsy, nyn na opradle idle zaven pomakan blzy tk browning. Rozpitm pohledem pohladil perlet intarzovanou pabu kdysi Pawlowitzovy zbran. Pak revolver sevel v kluzk dlani a nejist vstal.
Zvedej se, prase! Musme to obhldnout, pratil pabou do Jeschkeho, spcho v loui, koaku na stole. To je rozkaz! houkl, kdy se mlad esesman ani nepohnul.
Sturmfhrer Jeschke vyskoil jako ern pruina a chraplav zaval: SS-Sturmfhrer Wilhelm Jeschke, druh zstupce velitele vchovn npravnho tbora Himmelsdorf k vaim slubm, Herr General! Heil Hitler, Herr General!
Prober se, ty hovado! Nkdo nm tu stl a!
Vzpoura! Partyzni! zajeel Jeschke a zaal rvt svou devtku z pouzdra. Kltzke mu vrazil do bledho, koakem zmenho oblieje mlaskavou facku. A znovu a znovu. Konen se Jeschkemu vrtil do rozjetch o lovk.
Jdeme! odvrtil se od nj Kltzke a spn peel k pootevenm dvem od podzemnho labyrintu.
Pawlowitz! Co se stalo?! Hermane? Pawlowitz?! Hej! zaval do chodby. Odpovdla mu jen ozvna a um vlastn krve, pulzujc v uch. Jinak z pochmurnch, patn osvtlench chodeb prtilo pouze zatuchle pchnouc ticho. Kltzke sebou poden trhl, kdy do nj zezadu narazil vrvorajc, ale jako obrovsk ern pavouk tie jdouc Jeschke.
Kretne! vztekle ho pratil loktem do hrudnku. Musme se tam zajt podvat, odmlel se, njak se mi nelb, e toho zpvka vybr u tak dlouho, a to stlen텓
Dvee, kter za sebou Pawlowitz nezamykal, jim velmi usnadovaly cestu chodbami, v nich kaplav rezonovaly ozvny Kltzkeho okovanch bot.

Nad poslednm schoditm, strm klesajcm do ptm na ploinku ped dvemi od chodby k celm zostenho reimu, Kltzke najednou zastavil. Za nm krejc Jeschke mu opt narazil do zad. Kltzke tentokrt ani nezaklel. Velk revolver se mu chvl v ruce. Vznervzujcm Jaglocziczov vyt, kter se u hodnou dobu propltalo splet nzkch koridor, a v kterm njak nenalzal obvykl poten, prv zaslechl podivn ciz zvuk  hlasit mokr mlasknut.
Alkoholem zbujnl fantazie mu ped oima vykreslila obrovsk, hrozn osaml rty, kter se otvraj a zavraj tsn za dvemi pod schoditm. Zatsl plavou hlavou a pevn stiskl pabu v potem kluzk dlani.
Jdeme! sykl za sebe, a opatrn, te u bez nejmenho ramotu, zaal sestupovat do ptm pod sebou.
Pot mu stkal po zdech a svdil mezi sevenmi hdmi; co byl absolutn vldce koncentranho tbora Himmelsdorf, nco takovho jet nezail.
Seli a na tvercov betonov plcek ped masivnmi dvemi. Kltzke piloil ucho tsn k jejich studenmu kovovmu povrchu a zatajil dech, Jaglocziczovo vyt zeslilo, jinak nic.
Pomalu, stle bez jedinho zvuku, ustoupil ti kroky od dve, uchopil browning obma rukama, namil na sted veej a kvl hlavou na Jeschkeho. Ten se prosmekl kolem nj a zlehka zvedl velkou, astm pouvnm vyletnou zvoru. Vzpt prudkm trhnutm otevel. Chtn dve se rozklebil v ostrm zaskpn pant. Hutn vlna teple zvracivho smradu udeila Kltzkeho do tve.
Hermane?  Jsi tam? zaeptal do ohavn tmy.
Odpovdlo mu jen Jaglocziczovo zavyt.
U u se chystal vstoupit do ernho obdlnku, kdy z chodby, na jejm konci bylo vidt svtlou skvrnu okna, vytryskl stran, nelidsk skek.
Kltzkeho ani tak nepekvapil dobe znm projev nesnesiteln bolesti, jako to,  hlas v lenm, neartikulovanm zvuku poznal.
Prudce uskoil dozadu, zakoplo prvn schod a padl zdy na zk schodit. Zbra mu vyklouzla z ruky a s chestivm zainenm teskla o beton podlahy.
Jet ne lekem zkroucen Jeschke pikopl dvee, oba zahldli, jak se k nim mscem postbenou temnotou t chodby t obrovit bl stn. Zvora zapadla. Dvee pod stralivm nrazem t bl vci duniv zapratly.
Kltzke s asem zpozoroval, jak se z tlustch eleznch plt sntovan veeje vyboulily.
Pak tichem mlaskl odporn vlhk zvuk, z kterho mlem vystzlivl. 
Nov nraz vydul dvee o nkolik dalch centimetr.
Jeschke vyrazil. Gumov podeev jeho boty se odrazila do hrudnku na schoditi lecho Obersturmbannfhrera.
Otesen Kltzke se pevalil na bicho a po tyech vyplil vzhru po strmch schodech. Tak v jejich polovin chytl rovnovhu a kobrtav teskn jeho okovanch holnek pelo do plynulho rachotu. V tom okamiku se za nm s tetm hromovm prsknutm vyvalily dvee.
Kltzke obrovskm skokem pekonal zbvajc schody. Slab rovky v edm koridoru nzk chodby mu zaplly v zakalench och.
V rachotivm staccatu svch okovanch bot a svitn zatuchlho vzduchu nezaslechl rychl mlaskn, kter se vzpt pelilo v tichounce syiv cupitn tisc droboukch, vlhkch noiek.
V Kltzkeho voskovm oblieji, vysrenm hrzou a vyptm lenho prku do dsiv grimasy, prokmitl odlesk nadje. Zatka, a oteven dvee do dal chodby se mu tily vstc.
Kdy s nima prsknu, zatetelil se.
V tom okamiku mu po nem, co tam jet ped zlomekem vteiny nebylo, uklouzla noha. Vyjekl a ne drtiv narazil do vroubkovanho betonu, zahldl, e m botu a ke kotnku obalenou nm i v pe chodby oslniv blm. A to bl se najednou rozthlo vude. Pomourn e chodby zmizela. Na oblieji uctil mokr, mazliv dotyk.
Holic pna, nesmysln mu blesklo ochrnutm mozkem. Rezav bolest v och ho pinutila pevn stisknout vka. Jinak se nemohl ani pohnout.
Ohe se rozhoel.

Kltzkeho kratik zaduen vyjeknut zashlo o ivot bcho Jeschkeho jako rozplen bi. prk se promnil v let. Jako nestvrn ern ptk se vznel nad mnohametrovmi schoditi, kter nesbhal ale seskakoval. Nedbal pernch nraz a ostrho bodn v petench kotncch. Dopedu, jenom dopedu. V uch mu v taktu lenho srdce dunla vrouc krev.
A tak se stalo, e pebhl odboku vedouc k chodbm stcm ven, pry z labyrintu kobek, muren a popravi pod Krematoriem. Kdy si to uvdomil, mlem upadl.
Na pokraji zhroucen dobhl do rozlehl smrdut mstnosti, kde jet ped slabou plhodinkou probhal klidn opil SS-verek (SS t mstnosti kali pekrna). Obma rukama za sebou pirazil dvee a se zoufalm zachrenm sklouzl po hrub stn na zem. Pot mu stkal do o. Zuiv zamrkal a prudce vyskoil.
Kle! 
Leely pes celou ratejnu, na stole mezi pokcenmi lhvemi a peplnnmi popelnky. 
Znova se rozbhl. Roztesen ruce skosily st popelnk a lhv na zem. S chestcm svazkem peltl zptky. Tlust, olejem leskl zpadky poskoily v dvojm kovovm klapnut.
Jeschke se stle tsl.
Na malou chviliku zatajil sykav rozbouen dech a jako pedtm Kltzke u cel, nyn i on pi tiskl ucho na chladiv kov dve. I on uslyel jen zbsil rachot vlastnho srdce.
Straliv der, kterm ho dvee znieho nic nakoply, naprosto neoekval.
Hlava mu odskoila jako po zsahu perlkem. S plativm zajknutm upadl na promatn beton. Vzduch pekrny rozechvly ohluujc rny. Po loktech se soukal pry, co nejdl od t nepochopiteln vci.
Hrzou rozenma oima pozoroval, jak se tk dvee prskav otsaj. A znova a znova. Uzouk mezery mezi hrubm dvenm rmem z ernho eleza a tlustou zd vyfukovaly oblky jemnho cementovho prachu.
Lec Jeschke zvrtil hlavu a tkav se rozesml. Cel tlo mu zhadrovatlo a smch s nm kubal ze strany na stranu. Z st mu stkala pinav pna.
Duniv mlaskav dery do dve neustvaly.
Jeschke se zakuckal. V oblieji prudce zfialovl a z o se mu vylily proudy slz. Vzpt sebou hodil na bok, opel se o ruku a zvracel. Kdy ke pominula, vratce se postavil na nepevn nohy, rozmazal si zvratky propocenm rukvem po tvi a zaval: Sem se nedostane! Ch, ch! I kdyby ses posral na strop, tak sem! M nedostane! Sly?! M ne!!! zajeel o stupnici v.
Mysl? klidn mu odpovdl dvemi ztlumen, chraplav hlas, kter Jeschke naposledy slyel vt bolest u cel zostenho reimu.
Proboha, Hermane, proboha Co tam co, co to dl? poklesla mladmu Sturmfhrerovi pozvracen brada. Mezi rty se vynoily nikotinem zaloutl zuby a z povislho koutku zvolna vyklouzla rka nazelenalch, kyselch slin. 
k Hermane? ozval se po krtk odmlce zpoza dve. V횅, j u nejsem tak pln Herman, soukmenove! Te mi, soukmenove, me klidn kat teba teba Dvatiscesedmiko!  Soukmenove?! najednou zaburcel, te u podivn nelidsky bublav hlas za dvemi, kter se vzpt roztsly pod novmi dery, v nich skoro zanikla dal slova vyvan, te u vbec ne Pawlowitzovm hlasem: Piprav se! Zbv ti u jen jedna cesta, soukmenove! Jen jedna!
Jeschke, ktermu do tmava propocen patka visela pes lev oko, pozptku dokloptal a ke stolu. V pravm oku mu svtilo len rozhodnut Na nkolik lok do sebe obrtil poloprzdnou lhev koaku a odhodlnm zpevnnma rukama si zaplil vyklepanou, alkoholem provlhlo u cigaretu. Jen jedna cesta, eptal si stle dokola.
Rm dve se ve svm betonovm loi u znateln kval.
Jeschke stl, zuiv lukoval a prskal smtka tabku. Pak, kdy mu rozplen oharek prikvail prsty, bolestn zasyel, mrtil jm ke zdi, vykubl z pouzdra svou pistoli, plynulm pohybem si ji vstril hluboko do st a stiskl spou. 
Nic, nic, a znovu nic!
V dunn dve se znovu ozval nelidsk hlas: Soukmenove?! To bys to ml moc jednoduch, soukmenove! ekl jsem jenom jedna cesta!!!
Jeschke potciv, s nevcm vrazem v edm oblieji, poodeel proti tancujcm dvem. Z ruky mu vyklouzla nepotebn zbra. Na chvli pln strnul. Pak zajeel a utekl nazptek ke stolu. Tam se schoulil na idli, stiskl zpocen ruce mezi roztesenmi koleny a lenm zrakem tkal po mstnosti. 
Najednou znovu zajeel; tentokrt radost.
Skluz na mrtvoly!
Prudce se opel do hrubho stolu. inen lhv ttcch se o podlahu lemovalo jeho cestu.
Ze stolu ale nedoshl ani na hranu v bon stn skoro a u stropu zejcho otvoru. V smrtelnm chvatu seskoil a pirval jet idli. Pesto se ale nedokzal zachytit na dlouhm, dohladka vyletnm a blavou mastnotou potaenm spdu. Za do krve ulmanmi nehty se mu zachytil jen pramen dlouhch, myinou pchnoucch vlas.
Pomoc!!! zaval nahoru.
Dvee i s rmem povolily a s ohluujcm prsknutm dopadly na podlahu. Prach z rozdrcenho betonu zavil a ke stropu.
Za nepravidelnm otvorem kupodivu nebyla chodba, ale blostn rosolovit stna. Z n se s hlasitm mlasknutm oddlila postava nadit do ern uniformy. Po jej taslav bl, jako m kulat hlav bez oblieje stkaly a z drobnch krter prtily pramnky svtle erven krve.
Jeschke u jenom val.
Neki, hochu, zazpvme si! rozevel se v bl hlav obludn rud ved st.
Rov hroudy vyuhujc z ernch rukv, kupodivu pod ernch, ne zavpnnch, jak si Jeschke ommen poviml, se rozphly.

Opravdu u zbvala jenom tahle cesta? nahlas se zeptal SS-Sturmfhrer Wilhelm Jeschke sm sebe.
Kratik cestik! rozeval se vzpt lenm smchem.
Pak, se slabm pufnutm, rozehnaly tmu kreman pece oranovomodr plameny, na desetinu vkonu staench, progresivnch plynovch hok.
V och hlavy trc do pedpekl se objevil naprosto nevc vraz.

SS-Obersturmbannfhrer Kltzke nevidl. Nevdl kde je, a co se s nm dje. Nemohl se sebemn pohnout a vbec nectil vhu svho tla. Byla mu zima. Nos ml pln znmho vlhce syrovho pachu, kter pesto nedokzal zaadit, a na tvch pod dsn plcma oima ctil podivn tk, pomalu stkajc slzy.
Pak zavrzalo star devo.
Pak uslyel, jak tisce uslintanch rt mlaskav napodobuj chorobn znm zvuk.
U vdl kde je.
Jekot lenstv a vepohlcujc bolesti se smsil s tiscehlasm bublavm napodobovnm zvuku, s nm korek opout hrdlo lhve s dobe vychlazenm ampaskm.




Digitalizoval sphina